Name: The Spanish Overdub Show on Letterman, November 27, 1989
Uploaded: 2017-10-30T05:28:38.000Z
Description: Watch the stand-up comedy video 'The Spanish Overdub Show on Letterman, November 27, 1989' from Don Giller on Comedy Buff. Published 2017-10-30. Transcript available.

Watch the stand-up comedy video 'The Spanish Overdub Show on Letterman, November 27, 1989' from Don Giller on Comedy Buff. Published 2017-10-30. Transcript available.

The Spanish Overdub Show on Letterman, November 27, 1989

The Princess Diana is here.
Es el programa de David Letterman, esta noche Tom Brokaw, el comediante Sam Kinison
y un vistazo a la ropa eléctrica con el capitán Maurice Sedden.
Además, Paul Schiffer y la banda más peligrosa del mundo.
Y ahora, el hombre que cree que John Tower sería un gran secretario de la defensa,
pero alejenlo de las muchachas.
David Letterman.
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
Thank you.
¡Ya!
Gracias, bienvenidos.
Bienvenidos al programa, damas y caballeros, donde hace solo unos minutos recibimos
consejos del auditorio.
¡Vaya!
Déjenme decirles lo que hice esta tarde.
Yo, normalmente yo no hago esto más, pero ocasionalmente les digo que es muy
divertido.
Bebí un par de copas y fui a una casa proveedora de uniformes y me pasé la
tarde probándome tocados de enfermeras.
No sé.
Es algo divertido que hago ocasionalmente.
Sid McGuinness, nuestro guitarrista.
Sid, gusto en verte.
Sid.
¿Qué tal?
Oye, tú sabes que estamos en el 89, ¿no?
Claro, sí.
Lo siento, lo siento.
Es que no había visto una de esas.
Es como una pieza de museo.
Como tal vez en 1969.
Bien.
Según el New York Daily News, esto es interesante.
Una línea aérea norteamericana está en venta.
¿Usted trabaja para ella, señorita?
Sí.
¿En serio?
¿En qué dependencia?
Recepcionista de vuelos.
Recepcionista.
Bueno, ya sabe que está en venta y que el precio que piden es de un billón de
dólares.
Y son cuatro dólares extras si quieren los audífonos.
¡Qué exagerado son!
¡Bien!
¡Bien!
Eh, ¿qué diablos tengo?
¿Saben?
Yo no creo que sea cabello.
Creo que cuando me dormía en el subterráneo, los niños dibujaron algo.
Y no puedo resolverlo porque no sé lo que estoy viendo.
Esto es...
Tengo problemas con mis relaciones espaciales.
Para alguien con...
¿Cómo?
¿Dónde va esto?
Oye.
Tráeme uno.
No, no puedo hacerlo.
Morty, ya salgo, pero...
Unas tijeras.
No, no, no.
Sin tijeras.
Ven aquí y quítamelo.
Toma el teléfono y le traen tijeras.
No, no.
Ven aquí y retírame esto.
Por favor, quítamelo.
Quítamelo.
Sí, sí, sí.
Sí, sí.
Sí, sí.
Sí.
Sí, sí.
Se fue.
Se fue así de fácil.
Nuestro productor lo arregló.
Así nada más.
¿Volvió?
But they noticed that their first instinct was to run the voice.
Well, get to someone who does it.
Siempre, now, let's go over my head and adjust it again, do you understand?
Yes, Mr. Letterman.
Anoche in a speech on television, the president George Bush enfatized the
budget of the 89.
He also said that he would be going to be the maniobras in the sea for
California or Florida.
But he said that the maniobras that are going to be done in the land are going
to be a charge of John Tower.
So, let's go over my head.
Les preguntaré algo.
¿Abucharían a un hombre que se recupera de una de estas cosas?
Anoche fue una tristeza.
Anoche fue una mala noche para el cirujano general.
Él y una mujerzuela fueron arrestados en Baltimore por robar una caja de cigarrillos
de un almacén.
Sí.
Una caja de cigarrillos y la mujer, ¿qué?
Bien, les diré una cosa.
Empecemos la función.
Gracias.
Este programa estará bueno.
Tenemos a un caballero de Inglaterra que hace ropa brillante.
Casi dije ropa brillante, pero creo que eso sería...
Pero es eléctrica.
Ropa eléctrica.
También a Sam Kinison, quien ya está aquí.
Sí.
Y además Tom Brocco.
Así que este será un programa muy divertido.
Ahora por allá está mi buen amigo Paul Schiffer y yo me iré por acá.
Gracias.
Oye.
¿Qué?
Gracias.
No quiero alarmarte, pero creo que volvió.
Ah, no, no, no es verdad.
Sí, sí.
Ni siquiera sé qué es exactamente. Estoy seguro que no es parte de mi cabello.
No lo creo.
Hay algún otro apéndice sobre el cual no tengo ningún control.
Si toma tantos acercamientos de mi rostro, como pueda.
Y asustaremos a mi familia.
¿Y cómo estás, Paul?
Estoy muy bien.
Para mí cualquier cabello estaría bien en cualquier momento.
Bueno, sí, es que tú...
Bueno, creo que tú, cielo, ni siquiera sé cómo hablar sobre esto porque no
sé lo que piensas al respecto.
Algunos no lo aceptamos muy bien, pero prosigue.
Bueno, creo que para lo que tienes, haces milagros con él.
Sí, gracias.
Porque...
No, eres muy gentil.
Muchas mujeres me dicen que respetan a un hombre que sale así en televisión.
No sé exactamente qué quieren decir con eso.
Yo creo que te ves muy bien.
Creo que no hay nada malo con tu verdadero aspecto.
Pues, es bueno charlar contigo sobre cabello, empezando el programa.
Ah, enteramos un gran programa.
¿Qué fue eso? ¿Me perdí de algo?
No, hice una toma de Billy Lee.
¿Ah, sí?
Y su peinado. Se puso mucha goma esta noche.
¿No es así?
Mucha goma.
Demasiada.
Mira, esta noche es la noche en que responderemos las cartas de los televidentes.
Y hemos hecho esto cada jueves o viernes, desde que salimos al aire.
Sin ninguna excepción.
Y esto es lo que haremos aquí esta noche.
¿Estás listo, Paul?
Como siempre.
Ah, y tenemos la bella...
Este es el tema postal de Henry Mancini, damas y caballeros.
Han Mancini y su versión.
Qué gentiles. Gracias.
Para mí eso suena como lección de semifinalista para ir a Disneylandia.
Digo, me agrada bastante, solo que no parece ser de Henry.
No es desayunando en Tiffany, si a eso te refieres.
Aquí vamos.
Estas, por cierto, son cartas verdaderas, damas y caballeros.
Carta número uno, querido Dave, siempre que le escribo a quien sea en CBS,
siempre me envían una carta escrita personalmente.
Nunca recibí nada a cambio de mis numerosas cartas a NBC, incluido tu programa.
¿Por qué es esto?
¿El ser número uno es algún pecado?
Quería saberlo.
Phil Leslie, San Maris, Pensilvania.
Ah, buena carta, Phil, pero no, no sé, ser número tres le da a la CBS mucho
tiempo.
Eres muy amargo.
Oh, ¿qué he hecho? He arrojado el correo del televidente.
Ah, qué locura.
¿Ah, qué diablos pasa conmigo esta noche?
Ah, bueno, tengo dos.
Recogeremos las otras más tarde.
Momentáneamente perdí los sentidos.
Un ataque de locura, casi una torpeza.
Carta número dos, las estoy lanzando como un loco.
Como si fuera un día en la playa.
Estimado Dave, quisiera ver más de esas sátiras de horror que hacen con la
banda convirtiéndose en monstruos y devorando al auditorio.
Sinceramente, Brandon Birchett, nueve años, Sexmeet, Alberta, Canadá.
¿Sexmeet?
¿Es lo que dice aquí?
Ah, eso es interesante.
La banda convirtiéndose en monstruos y todo.
Sí, pues hemos hecho eso ocasionalmente, donde se convierten en monstruos.
No sé, lo vamos a considerar.
Monstruo, diferente, bestia.
¿Por cuánto tiempo me han perseguido esas palabras?
Rechazado por la humanidad, debo vivir en mi reino subterráneo.
Sin embargo, aunque mi exterior es horrendo, no es humana mi alma.
Aunque repulsivo, no merezco ser tratado como un hombre, no son esas lágrimas
verdaderas.
Disculpa, Anton.
Anton, disculpa, pero todo esto es conmovedor y no pude evitar escuchar tus
pensamientos.
Ya que están conectados al sistema del sonido, pero...
¿Sabes? Realmente no creo que eres mal parecido, en lo absoluto, créeme.
¿Ah, no?
No, no, ¿te has mirado al espejo recientemente?
No, no recientemente.
Pásenle, Anton, un espejo. Dime lo que ves.
De hecho, eres bastante apuesto. Bueno, más o menos.
Pues es cierto.
Sí.
Soy atractivo.
¿Sí?
Espero que esto cambie tu vida, aunque sea un poco.
Sí, bueno, primero me voy a mudar de mi reino subterráneo y voy a invitar a
algunas mujeres.
Eso es estupendo, Anton. Buena suerte, buena suerte.
Sí, tú sabes, las chicas aman a los músicos.
Sí, sí, por supuesto.
Bien, Anton.
Creo que voy a ser muy afortunado.
Sí, sí, sí.
Ya, ya se hizo un melodrama.
Sí, pero el auditorio lo ha disfrutado.
Sí, así fue.
Sí, creo que es lo que América desea.
Antojos y necesidades.
Sí.
Carta número tres.
Estimado Dave, mis hijos creen que te llamas David Limonada, Leslie Jackthrow,
Manmoth, Oregon.
No sé, es la cosa más absurda que has escuchado, ¿eh? David Limonada.
No sé cómo pudo un infante tener esa impresión.
Tú sabes cómo pueden confundir el apellido Limonada y Leatherman.
Realmente es cierto.
¿Qué?
Así es como aparece tu nombre en los créditos estos días.
¿En serio? ¿En el programa?
Absolutamente serio, ¿sí?
No, Hal, muéstrame los créditos.
¿Es verdad?
No, no es posible.
Sí, lo es.
Dice Limonada, Hal.
Disculpa, Hal, ¿qué está pasando ahí?
Nada, Dave.
Todo está bien.
Está bien.
Dave.
Dave.
¿No pensarás que...
No, no, yo creo que él...
No pensarás que él podría utilizar, él solo trata de asustarnos.
Sí.
Ver este programa es como tener una suscripción de por vida en la revista Mad,
¿verdad?
Yo pensaba la misma cosa.
¿Dónde estábamos?
¿En la carta número cuatro?
Ah, ¿escucharon eso?
Caos en cabina de control.
Y luego, cuando termine esto, es nuestra última carta.
Me olvidé mencionar esto.
Nuestra última carta.
Caja de emociones de Al Mars estará aquí esta noche.
Nuestra última entrega es...
Sí.
Carta número cuatro.
Estimado Dave.
Me preguntaba por qué siempre limpias tu escritorio con las manos, cuando casi
todo
el tiempo no hay nada sobre él.
¿Es un hábito?
Quería saberlo, Renata Sosten, Brooklyn, New York.
Bueno, es una pregunta buena, Renata.
Creo que desde donde tú observas realmente no puedes ver nada sobre él.
Pero te digo que hay muchas cosas aquí arrastrándose por todo el escritorio,
aparentemente.
Mira, hemos tenido cierta infestión.
Sí.
Estos son los gusanos ladradores.
Sí.
Realmente no se puede hacer mucho al respecto.
Ha sido horrible aquí últimamente.
Creo que es el clima el que nos afecta.
Ay, en fracturas de la costilla.
¿Escuchaste eso, Paul?
Son gusanos ladradores.
Increíble.
Las cosas que hemos visto hoy, ¿no?
Bueno, esta es nuestra última entrega de la caja de emociones de Al Mars.
Él ha estado haciendo esto por...
¿Cuántas semanas, Al?
Cuatro semanas.
Cuatro semanas.
Y hemos tenido muy buenos momentos.
Hemos reído bastante.
Hemos tenido experiencias aterradoras.
Cada noche está cargada con algún tipo de cosas.
Y luego la dejas caer.
Esta noche será la última carga.
La última vez que vean esto aquí.
Y antes de liberar la carga de esta noche, repasaremos ahora algunos momentos
de la caja de emociones de Al Mars.
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!
Al, Al, eso es una lágrima en tus ojos.
No, solo algo en mi ojo.
Ah, bien.
Esta noche es la última entrega.
¿Qué es lo que tenemos ahí arriba, Al?
Tenemos algo para ti.
Ah, qué bueno.
Debo despejar el área, meterme abajo de la mesa.
¿Qué quieres que haga?
Acá conmigo, David.
Ah, que vaya contigo.
Muy bien, voy a estar allá con Anton y con Al Mars.
Para la última caja de emociones de Al Mars.
Muy bien, adelante, cuando quieras.
¿Ya la abrimos?
Sí, puedes hacerlo.
La caja de emociones de Al Mars.
Cuidado.
¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Ah, miren esa cámara.
Eso es todo.
Claro.
Teníamos un escritorio desechable.
Lástima que no teníamos una cámara desechable.
Son unos 120 mil dólares tirados al arroyo.
Ah, Al, gracias por tu buen trabajo, amigo.
Estuvo bien, ¿eh?
Tenemos un buen programa esta noche, amigos.
Tom Brocco, Sam Kinison y el hombre de la Gran Bretaña que hace ropa eléctrica.
Así que volveremos.
¡Bienvenido de nuevo!
¡Bienvenido de nuevo!
Tom Brocco, Tom Brocco estará aquí en unos minutos.
Construyeron este bello duplicado que se rompería bajo el peso de la caja de
emociones de Al Mars.
Era frágil, delicado, como una casa de naipes.
Así que tuvimos que ser cuidadosos al trabajar con él durante el segmento de
las cartas.
La caja se vino abajo y no lo aboyó.
Estoy de acuerdo.
Así que pudimos habernos ahorrado el tiempo y esfuerzo y haber utilizado el
juego verdadero.
Sí.
¿No es irónico?
Es lindo.
Es estúpido.
Es nuevo.
Hagamos nuestra lista de las mejores diez.
Es hora para la famosa lista, Robert.
Desde la oficina matriz en Oklahoma City.
¿Sabes que se mudaron, Paul?
Entiendo que se mudaron a Oklahoma City.
Oklahoma City.
Capital de Oklahoma.
Un buen estado.
Gracias.
Me alegro por ellos.
¿Cómo estás en capitales de estados, eh?
Ah, las conozco todas.
Missouri